Volk

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, pl ʼfœlkɐ] nt

1) (Nation) nation, people;

ein \Volk unbekannter Herkunft a people of unknown origin;

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans \Volk the president made a direct appeal to the nation in a television address;

(Angehörige einer Gesellschaft) people pl;

gewählte Vertreter des \Volkes chosen [or elected] representatives of the people

2) kein pl (fam: die Masse Mensch) masses pl;

mit Fernsehen und Fußball wird das \Volk ruhig gehalten the masses are kept quiet with television and football;

das \Volk aufwiegeln to incite the masses;

etw akk unters \Volk bringen to make sth public;

sich akk unters \Volk mischen to mingle with the people;

viel \Volk sammelte sich auf den Marktplatz many people gathered at the market square

3) kein pl (untere Bevölkerungsschicht) people npl;

ein Mann aus dem \Volk a man of the people;

fahrendes \Volk (veraltend) itinerants pl

4) kein pl

(fig: Sorte von Menschen) bunch, rabble (pej)

in diesem Lokal verkehrt ein übles \Volk a rough bunch come regularly to this pub;

ein merkwürdiges \Volk a strange bunch

5) (Insektengemeinschaft) colony;

(Bienen\Volk, Ameisen\Volk) a bee/an ant colony

WENDUNGEN:

jedes \Volk hat die Regierung, die es verdient (die es verdient) every nation has the government it deserves